Japan community Network (JCN) のブログをスタートしました

2014年4月1日、ストラスフィールド市議会にて、中韓反日団体から提出された「慰安婦像設置申請」について、公聴会が開かれました。当該中韓反日団体（Austral China Korea Alliance against Japanese War Crime)が設立されたのが2月XX日。全豪に10基の慰安婦像を建てることを目指して、最初のターゲットにされたのが中韓系移民が3割を占めるストラスフィールドでした。韓国系の副市長が自ら旗振り役となり、ストラスフィールド地区選出の州議員や連邦議員を巻き込んで、日系住民が気が付かないうちに建ててしまおうという一気呵成な攻勢に対し、地元の母親たちが危機感を感じて市にコンタクトし始めたのはすでに3月も後半。また、なでしこアクション（山本優美子代表）のイニシアチブによる抗議文が市に届きだしたのもこの頃でした。日本側の動きを察知した副市長が、意図的に日程を早めた公聴会が4月1日。スピーチを用意するために、初対面の日本人が集まったのが前日3月31日の夜でした。お互いの名前もうろ覚えのままに団結して可決を防いだ公聴会直後の週末4月5日、公聴会に集まって行動したメンバーがカフェに集まり、グループを立ち上げることにしました。グループ名はJCN (Japan Community Network)と決めました。


ＪＣＮがもっとも大事にしているのは下の設立趣旨書に書かれた理念です。以来、これに賛同いただける方々と、人種、宗教、政治的信条の違いを乗り越えて連携し、オーストラリアにおける慰安婦像設置阻止のための活動を展開しています。


ＪＣＮの事務局がこのサイトを管理しています。何かご意見、ご要望、ご質問があれば、jcnaus@googlegroups.com までお寄せください。


（和文　ＪＣＮ設立趣旨書　）

これまで豪州の日系組織・団体は、互いの親睦と豪州コミュニティとの融和を主な目的として設立され活動してきました。ところが、明確に反日を旗印に掲げた外国団体による慰安婦像設置計画が豪州においても具体化されようとした瞬間、これまで対岸の火事と見ていた問題が突然目の前に現実的な問題として現われたのです。この寝耳に水とも思える事態に、ひるまずに立ち上がったのは、子供たちの今と将来を憂えた数人の母親のグループでしたが、日系社会がまとまり、組織的に対応することはできませんでした。これは、既存の日系団体が、あくまでも「親睦」を趣旨として、政治的活動には関与してはならないと思い込んでいることにも一因があります。

そこで私たちは、「親睦」が目的ではなく、あくまでも、今ここに存在する具体的な問題に現実的な対応を試みることを目的とした団体を設立することにしました。もとより私たちは、今回の慰安婦像設立に対する反対活動を政治活動とは認識しておりません。なぜならこの活動は、特定の政治思想に依拠して始められたものではなく、移民社会の融和とローカルコミュニティの平和と安寧を願い、子供たちの今と将来を守るという、親としての普遍的な願いに基づいたものだからです。その目的にかなうならば、民主主義社会において当然認められている正当な行為として、政府や政治家に働きかけることも活動に含めます。

私たちのモットーは、非敵対的合理主義です。意見が対立しても、憎悪に基づく敵対的な行為は避け、あくまでも融和と平和的共存・共栄を目指しながら、移民社会に受け入れられるような冷静で合理的な主張を展開していきます。たとえば、先般（2014年4月1日）にStrathfield市庁舎で行われた慰安婦像設置をめぐる公聴会において、相手側が徹底して日本を非道と非難しても、相手の土俵に乗って感情的に反論することなく、あくまでも日系人への差別やいじめが助長されるリスクや、市が自ら定めたポリシーからの逸脱、さらに、豪州が理想として掲げている多文化主義との相反を一貫して理性的に訴えました。その結果非日系コミュニティからも多くの共感を得ることができたと信じています。今後、どのような案件に対しても、私たちは同様の姿勢で臨みます。私たちが目指すものは、単に日系社会の政治的勝利ではなく、様々な人種を含むコミュニティの良識の勝利です。
私たちは、日系人だけを構成員とした団体ではありません。多文化共存主義の価値観を共有できる非日系社会と連携して活動します。会としては上記のモットーを共有する以外は、政治的にも宗教的にも完全にニュートラルで、会員個人の政治的・宗教的信条は全く自由です。特定の政党と協力することはあっても、その政党に対する支持を強要することはいたしません。あくまでも、日系社会全体のwelfareという共通の大義のもとに活動することを本旨とします。


世界中を探しても、豪州ほど平和な社会も珍しいかもしれません。しかし、それでも、生活の安寧や希望が持てる未来は所与のものではなく、他人の善意や良識に依存して獲得できるものではありません。その覚悟をもって、私たちは良き市民、自らの子孫に対し責任ある親として、具体的な問題に取り組んでまいります。

２０１４年４月６日



(英文ＪＣＮ設立趣旨書　Prospectus for Japan Community Network　）

Until now, Japanese organisations and groups in Australia have established themselves with the aim of facilitating mutual friendships and building harmonious relationships with their local communities and have engaged in activities towards such end. However, at this time, where it seems likely that the Strathfield Council of NSW is taking part in plans to erect a "Comfort Women" statue proposed by those foreign groups with clear anti-Japanese sentiment under consideration, the issues which until now had been thought to lie across the water have suddenly been dropped on our doorstep and are now a real and imminent problem. Although a group of several mothers concerned for the  well-being of their children and for the future generation have bravely put up strong opposition to this unexpected and shocking turn of events, the Japanese community did not unite as a collective to address the issue constructively. One of the underlying reasons for this is that existing Japanese groups strongly believe that their goal should be to pursue "mutual friendship" at all times, and that they should not involve themselves in political activities.

In response to this, we have decided to establish a community network whose aim rather than the pursuit of "mutual friendship" is to engage in efforts to effectively address these specific problems which have now emerged. Firstly, we do not perceive activities which oppose the current plans to erect a "comfort women" statue to be political, because the impetus for such activities is not based on any specific political ideas but rather arises from the desire to promote "mutual friendship" with the immigrant communities and peace and tranquility within the local communities and from the universal goal as concerned residents and citizens to protect the present and future generation of  children. To fulfill this goal, we will engage in lawful activities deemed acceptable in a democratic society and extend to include activities aimed at reaching out to the government and politicians.

Our motto is based on non-confrontational rationalism. We refrain from engaging in hostile activities based on feelings of hatred when we encounter conflicts of opinion and assert our ideas and opinions in a calm and rational manner and in a way that does not offend the multicultural community aiming at all times to bring about a peaceful reconciliation and finding a way for all of us to coexist in harmony and achieve mutual prosperity. An example of this is at the recent (April 1, 2014) public hearing regarding the erection of the "comfort women" statue held in Strathfield Town Hall where despite the intense accusations made by the other party describing Japan's behaviour as outrageous, we refrained from retaliating and responding heatedly and instead focused on making a coherent and rational appeal explaining that these plans could lead  to the risk of promoting discrimination towards Japanese people or bullying of children of Japanese heritage at school, that they deviate from the policy established by the city itself and conflict with Australia's ideal of multiculturalism. We believe that this gained us a lot of sympathy from the non-Japanese community. We will take the same position when dealing with any future incidents. Our aim is to win a victory based on the good common sense of the community encompassing the opinions of a variety of races rather than simply a political victory for the Japanese community.

We are not a community network consisting only of Japanese and Japanese descendants. We work in collaboration with the non-Japanese community who share our values of multiculturalism. As an organisation, we share the motto outlined above, however, we are completely neutral both politically and religiously and our members have absolute freedom to follow and practice any political and religious beliefs they choose. While we may collaborate with a specific political party, we do not coerce our members to cooperate with or support any particular political party. Our main goal is to engage in activities for the common cause of ensuring the welfare of the Japanese community as a whole.

It is rare to find such a peaceful society as exists in Australia anywhere else in the world. However, saying that, a hopeful future in which our peaceful lifestyle is preserved should not be taken for granted and should not be left in the hands of others counting on the goodwill and decency of all people. As such, we will continue to work on specific issues as moral citizens, withstanding the duty  of care for concerned parents who wish to protect our children.

April 6, 2014